★ 9.18
Rating
♥ 13.3K
Follows
Dragon Ball
Author:
Toriyama Akira
Artist:
Toriyama Akira
Synopsis
Read Dragon Ball (Manga (JP)) in Русский on KOMIKCAST. Author: Toriyama Akira.
Манга «Жемчуг дракона» во многом перекликается с произведением китайской классической литературы «Путешествие на Запад», авторство которого приписывают У Чэн-Эню. Имя главного героя манги, Сон Гоку,— это японское чтение имени Сунь У-кун, Царя Обезьян, главного героя «Путешествия на Запад». Можно провести параллели и между другими персонажами «Путешествия на Запад» и «Жемчуга дракона». Булма, задавшаяся целью найти семь волшебных жемчужин, имеет много общего с монахом Сюань-цзаном, который отправляется в путешествие в Индию за священными сутрами. Два других спутника Булмы, Улун и Ямча, это пародия на свиноподобного Чжу Ба-цзе и демона Ша-сэна. А Князь-Бык Гюмао — быкоголовый демон Нюмован, которого путешественники повстречали на своем пути. В «Жемчуге дракона» фигурируют не только персонажи, но и предметы из романа «Путешествие на Запад»: волшебное облако Цзиньдоуюнь, на котором можно летать по небу, посох Царя Обезьян жуйбан, меняющий длину по воле хозяина, и многое-многое другое. Некоторые имена и названия мы перевели на китайский лад, чтобы внести в повествование капельку экзотического колорита, присущего оригиналу, другие же оставили в японском прочтении. Это сделано потому что поклонники манги и снятого по ней аниме во всем мире уже давно знают и любят их героев именно под японскими именами. Мы надеемся, что такая смесь имен и названий не помешает восприятию манги, так как весь мир, созданный автором, и без того являет собой беспорядочное смешение всевозможных языков, культур и времен. А вот в переводе названия манги мы решили отклониться от общепринятого варианта ради сохранения авторской шутки. Дело в том, что Dragon Ball — это прежде всего сорт китайского зеленого чая, вручную скрученного в шарики. Кстати, улун и пуэр — тоже китайские сорта чая, а ямча — китайская разновидность чайной церемонии. Автор вовсю обыгрывал «чайное» название манги, так почему же нам не подыграть ему?
... Read more chapters of Dragon Ball for free on KOMIKCAST.
Манга «Жемчуг дракона» во многом перекликается с произведением китайской классической литературы «Путешествие на Запад», авторство которого приписывают У Чэн-Эню. Имя главного героя манги, Сон Гоку,— это японское чтение имени Сунь У-кун, Царя Обезьян, главного героя «Путешествия на Запад». Можно провести параллели и между другими персонажами «Путешествия на Запад» и «Жемчуга дракона». Булма, задавшаяся целью найти семь волшебных жемчужин, имеет много общего с монахом Сюань-цзаном, который отправляется в путешествие в Индию за священными сутрами. Два других спутника Булмы, Улун и Ямча, это пародия на свиноподобного Чжу Ба-цзе и демона Ша-сэна. А Князь-Бык Гюмао — быкоголовый демон Нюмован, которого путешественники повстречали на своем пути. В «Жемчуге дракона» фигурируют не только персонажи, но и предметы из романа «Путешествие на Запад»: волшебное облако Цзиньдоуюнь, на котором можно летать по небу, посох Царя Обезьян жуйбан, меняющий длину по воле хозяина, и многое-многое другое. Некоторые имена и названия мы перевели на китайский лад, чтобы внести в повествование капельку экзотического колорита, присущего оригиналу, другие же оставили в японском прочтении. Это сделано потому что поклонники манги и снятого по ней аниме во всем мире уже давно знают и любят их героев именно под японскими именами. Мы надеемся, что такая смесь имен и названий не помешает восприятию манги, так как весь мир, созданный автором, и без того являет собой беспорядочное смешение всевозможных языков, культур и времен. А вот в переводе названия манги мы решили отклониться от общепринятого варианта ради сохранения авторской шутки. Дело в том, что Dragon Ball — это прежде всего сорт китайского зеленого чая, вручную скрученного в шарики. Кстати, улун и пуэр — тоже китайские сорта чая, а ямча — китайская разновидность чайной церемонии. Автор вовсю обыгрывал «чайное» название манги, так почему же нам не подыграть ему?
... Read more chapters of Dragon Ball for free on KOMIKCAST.
Chapters List
0 TotalDisclaimer: KOMIKCAST does not store any content related to Dragon Ball on its servers. All materials are sourced from third-party services. If you are the copyright owner of this Manga (JP), please contact us via Contact Page.
